No term as despised as ‘remake’. It’s right up there with ‘reboot’ and ‘sequel’. The very mention of it can send shivers down my spine, especially when carefully crafted foreign films get a lazy Yankee do-over. But what happens when a critically acclaimed Icelandic film gets an Ozzie twist? Colin (Sam Neill) and Les (Michael …